Translations

BOOKS

Desolación, Gabriela Mistral (Shearsman, forthcoming May 2026)

The Eighth Wonder, Vlady Kociancich (Seven Stories, forthcoming July 2026)

The Complete Poems, Macedonio Fernández (Sublunary Editions, forthcoming December 2025)

The Gold Seekers, Augusto Monterroso (Sublunary Editions)

Poemas / Mōteatea / Poems, Gabriela Mistral (University of Massey Press)

The Absolute, Daniel Guebel (Seven Stories Press)

Horses Drawn with Blue Chalk, Rocío Ágreda Piérola (Ugly Duckling Presse)

The Valley Loses Its Atmosphere, Winétt de Rokha (Shearsman Books)

What is Love, Manuel Magallanes Moure (Snuggly Books)

The Ant: Delia del Carril, The Avant-Garde Artist Who Married Pablo Neruda, by Fernando Sáez (Fiction Advocate)

Two Stories, by Osvaldo Lamborghini (Sublunary Editions)

Asphodels, by Bernardo Couto Castillo (Snuggly Books)

A Looking Glasse for the Court (prologue), Antonio de Guevara (Sublunary Editions)

Oneiromancy, by Winétt de Rokha (Smokestack Books)

Sentimental Doubts, by Teresa Wilms Montt (Snuggly)

Anuarí, by Teresa Wilms Montt (Snuggly)

Sentimental Stories, by Enrique Gómez Carrillo (Snuggly Books)

The Turquoise Ring, by Rafaela Contreras (Snuggly Books)

The Other Toscanini The Life and Works of Héctor Panizza, by Sebastiano De Filippi and Daniel Varacalli Costas (University of North Texas Press)

DW Cities: Santiago, an anthology of 28 contemporary Chilean writers (Dostoyevsky Wannabe)

Playlist, poems by Ernesto González Barnert (Plaza de Letras; Floricanto)

In the Stillness of Marble, poems by Teresa Wilms Montt (Snuggly Books)

Woman Hanging from a Rope, novel by Fe Orellana (Floricanto)

When I Think of My Missing Head, novel by Adolfo Couve (Snuggly Books)

Land of Smoke, stories by Sara Gallardo (Pushkin Press)

Seams : Costuras, Cristina Rivera Garza (Girasol Press)

Our Dead World, stories by Liliana Colanzi (Dalkey Archive)

Pyrotechnics, poems by Hilda Mundy (We Heard You Like Books; reissue Mariposa Mundial)

PIECES BY PUBLICATION

Asymptote

Excerpt from Jewish Son, by Daniel Guebel

Modern Poetry in Translation:

The Maddening Possibility of Happiness, by Raúl Zurita
Three Poems, by Francisco Bitar

Granta Magazine

The Darién Gap by Carlos Fonseca

The White Review

So Many Times, Lausanne by Carlos Fonseca

The Dial

3 June 2025: Brazil’s Trafficked Babies by Allan de Abreu
5 September 2024: The Rainforest Speaks: Scientists Are Recording the Sounds of the Amazon in a Bid to Better Protect It by Paloma de Dinechin and Nicola Zolin
30 April 2024: César Aira’s Magic: How the Eccentric Argentine Author Took Over Latin American Literature by Alejandro Chacoff
14 November 2023: Those Who Have Done Nothing: El Salvador’s “Regime of Deception” by John Gibler and Miguel Tovar
1 August 2023: The Woman Behind Borges: María Kodama’s Fierce Loyalty Transformed the Legacy of Argentina’s Most Cherished Author by Alejandro Chacoff
11 April 2023: Cleaning Up the Brazilian Insurrection: The Art Restorers Putting the Brazilian Senate Building Back Together by Luigi Mazza

Latin American Literature Today

The Long Cueca of the Anti-Poet by Antonio Díaz Oliva
This Side of Paradise: José Donoso at Princeton by Antonio Díaz Oliva
Future Worlds at the Hairdresser’s: Altopía as Comic and Literature by Gabriel Guzmán Camacho
Interview with Liliana Colanzi: The literature of irreality let me sink into a stranger world by Marcelo Rioseco

La Piccioletta Barca

Five Poems by Omar Lara

Paradise Almanac

The Country Where the Rain Was Luminous by Amado Nervo

Journal of Latin American Cultural Studies

Protests in Peru: Interdisciplinary Perspectives on a Structural Crisis

Hotel

Excerpt from The Live-Ins by Ernesto Garratt

Washington Square Review

Poems from The House of Fog by Elena Anníbali
Two poems by Rocío Ágreda Piérola

Litro Magazine

The Last by Carlos Fonseca
The Condition of Woman by Alicia Jurado, chapter from her book El descubrimiento del mundo

Berfrois

‘Interview with Ida Vitale’ by Carmen Troncoso
‘Boris Pasternak’s Meditation’ by Ezequiel Alemian
‘Two or More Ghosts’ by Marcelo Cohen
‘Prometheus & Company’ (excerpt) by Eduardo Wilde

Boy for Rent, novel by Mayte Esteban (Spain), available as an ebook

The Missing Slate

‘The Absurdity of the Cosmos’, 12 Bolivian poets in translation

Cesar Vallejo’s Season in Hell, “Proletario que mueres de universo”, chapter of a novel by Eduardo Gonzalez Viana — Monograph No. 5 in the Centre of Cesar Vallejo Studies series published by University College London (UK)

Modern Poetry in Translation: Three poems by Francisco Bitar

Revista Traviesa: Literary exchange between Juan Sebastián Cárdenas (Colombia) and Emiliano Monge (Mexico)

Ventana Latina: Isabel Allende (interview), Patricio Guzmán (interview), Ignacio Padilla (short story), Pablo López Luz (interview), Alejandro Zambra (interview + video), Santiago Gamboa (interview + video), Manuel Antonio Garretón (interview), Francisco Negroni (interview), Evgueni Bezzubikoff (poetry), Laura Silva (text), Saúl Roll (novel excerpt), Alberto Kurapel (short story), Eusebio Ruvalcaba (article), Francisco Bitar (poetry), Mauricio Orellana Suárez (poetry), Florencia Abbate (short story), Valentina Montoya Martínez (personal story), Pascale Montandon-Jodorowsky (interview), Karen Arango (interview), Pablo Pérez (novel excerpt), Liliana Colanzi (short story), Francisco Ide Wolleter (poetry), Jonio González (poetry), Edmundo Paz Soldán (novel excerpt), Leo Zelada (poetry), Maximiliano Barrientos (text), Alejandra Lerma (poetry), Ernesto González Barnert (poetry), Fernando Sáez (book excerpt), Miguel Naranjo Ríos (poetry), Omar Chauvié (poetry), Mauro Quesada (poetry), Diego Rosake (poetry), David Villagrán Ruz (poetry), Mirka Arriagada Vladilo (poetry), Bernardo Reyes (poetry), Alfonso Grez (poetry), Gastón Carrasco (poetry), Roberto Contreras (poetry), Emersson Pérez (poetry), Diego Alegría (poetry), Isabel Rivero (poetry), Carmen Troncoso Baeza (poetry), Nicolás López-Pérez (poetry)

Palabras Errantes

–  Short stories by Arturo Vallejo: Dendrology and The Problem of the Apeiron
– Poems by Evgueni Bezzubikoff: Girls, Accomplices, Traditions, The Dead, Curves, The Polis, The Scrolls of Christ from the Elqui

Assorted commercial work (Spanish and Portuguese -> English): Legal documents, press releases, documentary subtitle translations, theoretical texts, etc.